Nos compétences sont reconnues grâce aux différentes certifications délivrées par les acteurs du marché.
Netflix Post Partner Program (NP3)
Le programme NP3 a été créé par Netflix en 2018 pour identifier et sélectionner des sociétés apportant des services de haute qualité dans des conditions de sécurité optimale sur des prestations de Master QC et doublage sur les créations originales de Netflix.
A ce titre, TransPerfect Media France a été intégré au programme NP3 sur les prestations de Master QC et de doublage. TransPerfect Media Poland, TransPerfect Media Asia et TransPerfect Media Africa ont été sélectionnés sur les prestations de doublage.
Netflix Preferred Fulfillment Partner (NPFP)
Le programme NPFP a été créé par Netflix en 2018 pour identifier et sélectionner des sociétés pouvant apporter des services de haute qualité dans des conditions de sécurité optimale sur des prestations de livraisons de titres de catalogue, de conformation ou de création de sous-titrages et doublages dans des langues multiples.
A ce titre, TransPerfect Media EMEA (qui regroupe TransPerfect Media France, TransPerfect Media Poland et TransPerfect Media Africa) et TransPerfect Media Asia ont été sélectionnés.
Amazon Prime Video
TransPerfect Media est l’un des douze fournisseurs exclusifs Prime Preferred Fulfillment Vendors (PFV) dans le monde pour la mise aux normes et la livraison de contenus audiovisuels sur les stores Amazon Classics (UK, Japon, Allemagne, US) et Amazon Global pour le reste du monde. TransPerfect Media est donc habilité à livrer tous les genres et formats techniques des programmes sur l’ensemble des offres d’Amazon Prime Video. L’équipe est capable de gérer des volumes importants, de livrer toutes résolutions et types de contenus (SD, HD, UHD, SDR, HDR) ainsi que des éléments issus de la postproduction.
Les ayants-droits, producteurs et distributeurs de programmes audiovisuels qui souhaitent publier leurs œuvres sur ces deux plateformes, ont donc la garantie du respect des normes techniques et éditoriales requises.
Apple Preferred Encoding House
En tant que Preferred Encoding House, TransPerfect Media France dispose de l’expertise nécessaire pour préparer et livrer des contenus audiovisuels à destination des plateformes Apple TV+ et iTunes Store.
Dolby Atmos
TransPerfect Media dispose de toute l’expertise et des équipements nécessaires pour la prise en charge des travaux d’encodage, de mixage et de vérification de versions audio en format Dolby Atmos, qu’il soit Theatrical Atmos ou Home Atmos. Ce format est de plus en plus présent au cinéma et sur les supports physiques les plus récents comme les disques Blu-ray (HD ou UHD). Ce format audio renforce l’immersion dans un film grâce à sa technologie de son tridimensionnelle.
HDR (High Dynamic Range)
TransPerfect Media dispose d’une chaîne complète HDR (High Dynamic Range) au format HDR 10 ou Dolby Vision lui permettant la prise en charge des prestations d’étalonnage, de transcodage, de vérification, de projection ou d’encodage Blu-Ray en HDR.
Cette technologie permet d’afficher une image avec des écarts de luminosité et de contraste grandement supérieurs aux technologies précédentes.
4K ULTRA-HD
Chez TransPerfect Media , tous les workflows, les outils et les serveurs sont adaptés à la résolution 4K: scan (également au-delà du 4K), traitement des images dans cette résolution en temps réel, étalonnage sur moniteur Sony 4K BVM-X300 ou projecteur Christie 4K. Le groupe fabrique des DCP 4K et Prores 4K et UHD, qu’ils soient SDR ou HDR.
IMF
TransPerfect Media maîtrise l’ensemble des workflows IMF: de la fabrication d’un IMF master en sortie de post-production ou de restauration numérique, au packaging avec ajout de versions additionnelles jusqu’à sa vérification, le groupe prend en charge toutes les demandes liées à ce nouveau format d’échange adopté par les plus grands studios de production et vendeurs internationaux.
Nitrate
TransPerfect Media est habilité à traiter les éléments photochimiques en nitrate de cellulose selon les normes de sécurité les plus strictes, sous l’autorisation de la Préfecture. Chaque pièce est dotée de revêtements ignifuges sur les murs, de lumières anti-déflagration et de deux portes de sortie. L’équipe a une connaissance solide de ce support, de ses caractéristiques et de son histoire (noir & blanc, virage, teintage). Ainsi, la vérification, la réparation, l’essuyage, le tirage et le scan des bobines nitrate sont réalisés dans des conditions optimales.
Trusted Partner Network
Le siège social de TransPerfect Media , situé à Boulogne-Billancourt, a obtenu la certification Trusted Partner Network.
Issu de la fusion entre les certifications MPA (Motion Picture of America) et CDSA (Content Delivery and Security Association), le TPN est une nouvelle initiative mondiale de protection des contenus cinématographiques et audiovisuels.
Cette certification a pour objectif d’aider les entreprises audiovisuelles à anticiper les failles de sécurité et les risques de fuite des contenus audiovisuels avant leur sortie. La démarche du TPN permet ainsi de sensibiliser les entreprises et leurs salariés aux problématiques liées à la sécurité des contenus.
Ecovadis
TransPerfect Media a obtenu en 2021 la médaille d’argent dans le cadre de l’évaluation par Ecovadis de sa politique RSE.
EcoVadis est le plus grand et le plus fiable des organismes de notation de la durabilité et de la Responsabilité Sociétale des Entreprises (RSE), créant un réseau mondial de plus de 75 000 entreprises évaluées.
Global Compact des Nations Unies
Depuis sa création, il y a 35 ans, TransPerfect Media a fait une de ses priorités le respect des valeurs éthiques et humaines et a décidé de formaliser cette qualité dans une démarche de responsabilité sociétale de l’entreprise.
L’engagementde TransPerfect Media s’inscrit dans une démarche de transparence, d’équité et de respect avec l’ensemble des parties prenantes : clients, collaborateurs, actionnaires, partenaires et fournisseurs.
Ainsi depuis 2018, le groupe s’engage à faire du développement durable et de faire des 10 grands principes du Pacte Mondial des Nations-Unies une priorité dans la stratégie de l’entreprise, en particulier dans les domaines suivants :
- Limiter l’impact des activités du groupe sur l’environnement.
- Offrir les meilleures conditions de travail et de développement à l’ensemble des collaborateurs.
En réalisant annuellement la communication sur le progrès auprès de Global compact France, TransPerfect Media réaffirme son engagement de respecter les 10 Principes du Pacte Mondial.
Entertainment Globalization Association
TransPerfect Media fait partie des 10 membres fondateurs de l’EGA (Entertainment Globalization Association) première association mondiale de professionnels de la globalisation de programmes audiovisuels. La globalisation audiovisuelle rassemble les activités de doublage, de sous-titrage et d’audiodescription qui permettent de rendre un programme accessible à des publics de langues autres que celle de la version originale.
L’Association EGA a été créée pour tisser des liens étroits avec les créateurs de contenus audiovisuels et faciliter ainsi l’adaptation de leurs histoires à une audience mondiale et ce dans un contexte de forte croissance du nombre de programmes et de leurs diffusions internationales. Chris Fetner a été désigné pour diriger l’association, après avoir passé plusieurs années chez Netflix.
