Sous-titrage

Le sous-titrage est une activité historique du groupe qui depuis sa création en 1984, s’est donné comme mission de sous-titrer des films pour les fournir aux chaînes de télévision. En 35 ans, Hiventy est devenu un prestataire majeur de sous-titrage dans le monde et ce sont 1,5M de minutes de programmes qui ont été sous-titrées dans le groupe en 2020. Ces travaux concernaient 45 langues de destination.

Hiventy assure les travaux de sous-titrage pour tout type d’exploitation: cinéma et festivals, exploitation vidéo, télévisuelle et diffusion sur les plateformes numériques. Le groupe est ainsi Partenaire officiel du Festival de Cannes et, à ce titre, sous-titre tous les ans une large partie de la sélection officielle des films en compétition.

Hiventy est également le partenaire de nombreux diffuseurs ou plateformes digitales: TV5 Monde (sous-titrage de l’ensemble de ses programmes dans 9 langues de destination), d’Arte (sous-titrage de la plateforme Arte.tv dans 4 langues de destination), Netflix (programme NPFP, programme DTT).

Enfin, le groupe collabore avec de nombreux ayants droit en France ou à l’International en leur fournissant les fichiers de sous-titres leur permettant de diffuser leurs programmes dans le monde entier.