Localization

As a trusted partner, Hiventy guarantees the international distribution of audiovisual content, films and video games.

Hiventy is handling all localization needs (dubbing and subtitling) in all target languages, as well as versions for audiences with disabilities (audio descriptions and subtitles for the deaf and hard of hearing). The company supports the broadcasting of works to all audiences and assists its customers in their international development.

over 80 dubbing and subtitling languages

Afrikaans
Amharic
Arabic (Darija)
Arabic (Standard)
Bahasa Indonesia
Bahasa Malaysia
Bengali
Bulgarian
Cantonese
Chichewa
Chinese Mandarin (simplified & traditional)
Croatian
Czech
Danish
Darijah
Dinka
Dutch
English
English (African)
Fante
Farsi

Filipino
Finnish
French (African)
French (Parisian)
German
Greek
Gujarati
Hausa
Hebrew
Hindi
Hungarian
Igbo
Italian
Japanese
Juba Arabic
Juba English
Kamba
Kannada
Kelenjin
Khmer
Kikuyu

Kinyarwanda
Kirundi
Kisii
Korean
Lingala
Luganda
Luhya
Luo
Maasai
Marathi
Myanmar (Burmese)
Norwegian
Ndau
Nuer
Pidgin
Polish
Portuguese (Brazilian)
Portuguese (European)
Portuguese (Mozambique)
Romanian
Russian

Sesotho
Setswana
Slovakian
Somali
Spanish (European)
Spanish (LATAM)
Swahili
Swedish
Tagalog
Tamil
Telegu
Thai
Turkish
Twi
Vietnamese
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu

In 2020, Hiventy created dubbing for 245,000 minutes of programs (in 25 target languages) and provided 1.5 million minutes of subtitles (in 45 target languages). As a founding member of the Entertainment Globalization Association (EGA), Hiventy wishes to reaffirm the importance of providing quality localization services and conveying all of the nuance in content creators’ works to all audiences.

The company relies on qualified linguistic, artistic and technical resources to provide high-quality services.

Hiventy also has its own dubbing studios in France, Poland, Vietnam, Kenya and Nigeria and a network of partner dubbing studios in many countries around the world, allowing it to meet the increasing demand for multilingual localization for digital platforms.

Hiventy uses innovative tools to track its work, allowing it to handle large volumes and ensure the quality and on-time delivery of dubbing and subtitling projects, all in a secure environment to counter piracy.

Dubbing

Hiventy supports all dubbing requests (voice-over, lektoring, synchronous dubbing), to all languages, for all types of programs (feature films, TV series, documentaries, animation) and for all types of broadcasting (cinema, television, video or digital platforms).

Find out more
Subtitling

Subtitling is a longstanding activity at Hiventy, whose mission since its creation in 1984 has been to subtitle films to provide to television channels. In the past 35 years, Hiventy has become a major global subtitling provider, subtitling 1.5 million minutes of programs in 45 target languages in 2020.

Find out more
Compliance and delivery

Every broadcaster has specific technical standards to ensure its programs can be broadcast on all devices. To deliver items to a broadcaster, Hiventy ensures that the artistic and linguistic quality meet the broadcaster’s standards and that the technical quality meets the broadcaster’s technical specifications.

Find out more
Accessibility

Hiventy places particular emphasis on the creation of versions intended for audiences with disabilities, by providing Audio descriptions for blind or visually impaired audiences and deaf and hard of hearing subtitles.

Find out more
Multilingual coordination

With the arrival of “global” digital platforms such as Netflix and Amazon, a new need has arisen to simultaneously produce dubbing and subtitling of the same program with the aim of multinational broadcasting.

Find out more
Translation services

In addition to the creation of subtitled or dubbed versions for audiovisual media, Hiventy also provides all of the necessary translations for marketing and distributing audiovisual content.

Find out more
/ CONTACTS
Jean-Luc Bertin
Head of Sales/h5>
jean-luc.bertin@hiventy.com
+33 (0)6 83 27 48 80
Etienne Magain
Sales Manager
etienne.magain@hiventy.com
+33 (0)6 19 51 59 09
Margot Kazmierska
EVP-Poland
margot.kazmierska@hiventy.com
+48 (0)601 314 830
Edyta Loster
COO-Poland
edyta.loster@hiventy.com
+48 (0)665 125 211
Thiem Minh Truong
COO-Asia
thiemminh.truong@hiventy.com
+84 (0)9 69 55 18 88
Pascal Mwita
COO-Africa
pascal.mwita@hiventy.com
+254 (0)702 86 20 22
Caroline Mbindyo
EVP-Africa
caroline.mbindyo@hiventy.com
+254 (0)728 82 62 01
Maxime Montoya
General Manager – North Africa
maxime.montoya@hiventy.com
+212 (0)7 07 73 68 57

Our latest achievements

Framing Britney Spears

Mandibules

Miraculous World : New York, Les Héros Unis

Miss
SEE ALL